1
00:02:31,239 --> 00:02:35,360
Naturalmente, l'ambizione di Macbeth non è una
qualità totalmente pura.

2
00:02:35,960 --> 00:02:40,380
Ha i suoi momenti di rimorso e
ricadente, per esempio quando lui

3
00:02:40,380 --> 00:02:43,020
la sua fedeltà a Duncan prima di uccidere
lui.

4
00:02:45,240 --> 00:02:49,070
Tom? Puoi dirmi cos'è Macbeth?
è un tragico difetto, se ne ha uno?

5
00:02:52,530 --> 00:02:53,530
Tom Cavaliere.

6
00:02:53,730 --> 00:02:54,730
Sì, signore.

7
00:02:55,050 --> 00:02:56,310
Risponderai alla domanda?

8
00:02:58,290 --> 00:02:59,570
Qual era la domanda, signore?

9
00:03:01,310 --> 00:03:04,110
Macbeth ha un tragico difetto, e se
allora, di cosa si tratta?

10
00:03:04,630 --> 00:03:07,750
Sì, signore, ha il suo tragico difetto
ambizione.

11
00:03:08,990 --> 00:03:09,990
Giusto.

12
00:03:10,670 --> 00:03:14,250
Tuttavia, in Lady Macbeth, vediamo il
le qualità sono abbastanza diverse. Lei

13
00:03:14,250 --> 00:03:15,610
è totalmente puro.

14
00:03:17,870 --> 00:03:19,550
Oh, beh, fino alla prossima settimana, allora.

15
00:03:32,970 --> 00:03:33,970
Ciao, Elaine.

16
00:03:34,730 --> 00:03:35,870
Ciao a tutti, bellissimo.

17
00:03:36,350 --> 00:03:37,350
Ciao, Tom.

18
00:03:41,800 --> 00:03:42,799
Per cosa lo hai detto?

19
00:03:42,800 --> 00:03:44,680
Oh cavolo, non abbiamo un campione lì.

20
00:04:14,000 --> 00:04:16,660
Cavolo, sarà fantastico lasciare questo posto
e vai a lavorare.

21
00:04:34,180 --> 00:04:35,180
ehi,

22
00:04:35,580 --> 00:04:42,340
Mi piacciono i tuoi capelli. Io

23
00:04:42,340 --> 00:04:43,340
farlo davvero.

24
00:04:43,820 --> 00:04:45,200
E come fai ad ottenerlo così?

25
00:04:45,860 --> 00:04:48,680
Sai, come con i panini e cose del genere
sul retro. Sì.

26
00:04:49,660 --> 00:04:54,320
Faccio il backup di tutto incollandolo su a
piccolo pezzo. Poi ho messo degli spilli in tutto

27
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
da queste parti, vedi?

28
00:04:55,760 --> 00:05:00,840
E poi prendo un pezzettino e
liscialo sulla mia mano e metti a

29
00:05:00,840 --> 00:05:02,500
esso. Beh, è ​​bellissimo.

30
00:05:02,880 --> 00:05:04,520
È molto meglio di quando è giù,
davvero.

31
00:05:04,740 --> 00:05:05,539
Oh, grazie.

32
00:05:05,540 --> 00:05:06,540
Oh, grazie.

33
00:05:06,780 --> 00:05:08,600
Oh, vuoi ancora arrotolarlo?
Grazie.

34
00:05:09,240 --> 00:05:10,280
Yeah Yeah.

35
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
Che ne dici di scendere?

36
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Sì.

37
00:05:13,120 --> 00:05:14,340
Ha preso la sua macchina nuova?

38
00:05:14,660 --> 00:05:15,660
No. Di che tipo?

39
00:05:15,740 --> 00:05:16,780
Oh, cavolo, non lo so.

40
00:05:17,120 --> 00:05:23,800
Ma è vecchio e lo sta aggiustando
su. Metterà dei tubi

41
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
su di esso, sì.

42
00:05:25,220 --> 00:05:28,260
E lo abbasserà, e lo è
lo dipingerò di viola.

43
00:05:28,500 --> 00:05:29,940
E come lo chiamerà?

44
00:05:30,680 --> 00:05:32,040
Non lo so. Non ci avevo mai pensato.

45
00:05:32,260 --> 00:05:33,260
Mi chiedo.

46
00:05:33,940 --> 00:05:36,520
Cavolo, proprio quello che mi serve è un'auto con nome
dopo di me.

47
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
oh,

48
00:05:39,460 --> 00:05:40,480
ragazzi, era il Sig.

49
00:05:40,740 --> 00:05:42,140
White si è mai arrabbiato stamattina?

50
00:05:42,750 --> 00:05:45,890
Avresti dovuto vederlo. Lo sai
stupido pazzo, ehm, Jerry?

51
00:05:47,330 --> 00:05:50,950
Si mette sempre nei guai quando...
inizia a rimproverarli stamattina.

52
00:05:51,070 --> 00:05:53,010
Ed era semplicemente furioso.

53
00:05:54,610 --> 00:05:55,610
Comunque.

54
00:05:55,890 --> 00:05:57,870
Ma è mai carino quando si arrabbia,
eh?

55
00:05:59,430 --> 00:06:00,690
Un po' mi ricorda Mr.

56
00:06:00,910 --> 00:06:02,210
Novak. O si.

57
00:06:14,830 --> 00:06:15,830
Cosa fai?

58
00:06:15,870 --> 00:06:16,870
Inserendo la radio.

59
00:06:23,310 --> 00:06:25,070
Pensavo che saresti uscito stasera,
Joe.

60
00:06:25,450 --> 00:06:27,530
No, voglio ascoltare la partita
circa dieci minuti.

61
00:06:30,390 --> 00:06:32,870
Beh, guarda, devo studiare. Non puoi?
andare di sopra in soggiorno?

62
00:06:33,650 --> 00:06:36,470
Tutte le persone guardano la TV ed è un
programma banale.

63
00:06:38,390 --> 00:06:39,730
Beh, guarda, non puoi andare in cucina?

64
00:06:40,090 --> 00:06:42,010
Puoi sentire la TV in cucina.

65
00:06:42,860 --> 00:06:44,200
Perché non vai su in cucina?

66
00:06:45,020 --> 00:06:46,980
La gente abbasserà la TV per te.

67
00:06:56,120 --> 00:06:56,480
Ok,

68
00:06:56,480 --> 00:07:06,520
Kat?

69
00:07:07,320 --> 00:07:08,480
Sì, voglio diventare stabile.

70
00:07:10,599 --> 00:07:12,240
Sì, okay, mi alzo tra circa le cinque
minuti, va bene?

71
00:07:13,380 --> 00:07:14,380
Ok,

72
00:07:14,400 --> 00:07:15,680
okay, alzati subito. Ciao ciao.

73
00:07:51,690 --> 00:07:52,730
Ehi, come va?

74
00:07:54,450 --> 00:07:59,990
Le pungenti satire del poeta di Byron lo rendono
distinguersi tra gli altri romantici

75
00:08:00,290 --> 00:08:02,070
Per la 73esima volta.

76
00:08:02,710 --> 00:08:04,810
Non riesco proprio a sentire la concentrazione.

77
00:08:05,190 --> 00:08:06,190
Ehi, qual è il problema?

78
00:08:06,490 --> 00:08:08,950
La mia mente continua a vagare per l’Europa.

79
00:08:09,170 --> 00:08:13,370
Lo so se non mi allaccio e passo
questi esami mi sentirò in colpa

80
00:08:13,370 --> 00:08:14,289
riguardo all'andare.

81
00:08:14,290 --> 00:08:17,110
Oh, andiamo, Kat Perka. Lo capirai.

82
00:08:17,730 --> 00:08:19,090
Ehi, sai cosa penso
il problema è?

83
00:08:19,550 --> 00:08:21,930
Penso che la ragazza più intelligente della classe lo abbia fatto
studiato troppo intensamente.

84
00:08:24,230 --> 00:08:25,270
Dai, facciamo una pausa.

85
00:08:25,490 --> 00:08:26,490
Che ne dici di una tazza di caffè?

86
00:08:26,810 --> 00:08:28,310
Lo prenderò. No, lo prenderò.

87
00:08:30,310 --> 00:08:31,990
Penso che sia ancora caldo, Tom.

88
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
Sì.

89
00:08:36,010 --> 00:08:38,970
Ehi, lo sai, Kath, non ti biasimo
per essere emozionato per quel viaggio a

90
00:08:38,970 --> 00:08:39,970
Europa.

91
00:08:40,669 --> 00:08:42,490
Immagina un anno intero in Europa.

92
00:08:43,830 --> 00:08:46,530
Ehi, sai, posso vederti tra sei mesi
da adesso.

93
00:08:47,370 --> 00:08:49,030
A Parigi, in una riva sinistra.

94
00:08:50,050 --> 00:08:53,650
Non sto scherzando, vedere questo bister con il suo
conte straordinariamente ricco.

95
00:08:53,850 --> 00:08:55,390
Oh, puoi vedermi con il conteggio.

96
00:08:55,730 --> 00:08:56,730
Beh, certo, perché no?

97
00:08:57,630 --> 00:08:59,390
Ed è follemente innamorato di te.

98
00:08:59,930 --> 00:09:02,590
Oh, probabilmente non mi impressionerebbe
il minimo.

99
00:09:03,090 --> 00:09:04,090
Oh, non lo so.

100
00:09:04,870 --> 00:09:05,870
Non si sa mai.

101
00:09:13,490 --> 00:09:14,650
Mademoiselle, gradiresti un caffè?

102
00:09:20,280 --> 00:09:22,100
Siete una coppia eccellente.

103
00:09:22,620 --> 00:09:23,860
Sei un pazzo!

104
00:09:26,660 --> 00:09:30,080
Adesso sai perché ho scelto il tedesco invece
del francese, eh? Sì, posso vederlo.

105
00:09:38,280 --> 00:09:41,060
Un castello in Riviera. Non è quello?
fantastico?

106
00:09:41,620 --> 00:09:45,400
SÌ. L'hai visto? Oh, sì. ho pensato
è stato davvero bello. Ero giusto

107
00:09:45,400 --> 00:09:47,940
raccontando a Judy come è iniziata. Ci sono
tante piccole immagini sepolte.

108
00:09:56,980 --> 00:10:00,820
Signorina Johnson, vorrei che prendesse un
guarda da vicino questa lettera.

109
00:10:01,540 --> 00:10:04,300
Spero che tu capisca che un cliente lo è
leggerò questo.

110
00:10:04,620 --> 00:10:06,000
Non sei più al liceo.

111
00:10:12,939 --> 00:10:13,939
Cosa ne pensi?

112
00:11:46,609 --> 00:11:50,350
Sii preparato, sì, quello dei boy scout
canzone di marcia.

113
00:12:08,590 --> 00:12:09,930
Ciao, Zan è lì, per favore?

114
00:12:11,050 --> 00:12:14,090
Oh ciao, mi chiamo Phil e sono un amico
di Al Barrow.

115
00:12:14,609 --> 00:12:17,130
Assicurati che sappia che stiamo arrivando
tu. Beh, sai cos'è successo l'ultima volta

116
00:12:17,130 --> 00:12:18,130
tempo. Scommetto che lo sa.

117
00:12:18,590 --> 00:12:20,590
Sì, era con te lo scorso fine settimana.

118
00:12:21,330 --> 00:12:22,570
Sì, certo, è vero. Ti ricordi.

119
00:12:23,610 --> 00:12:27,210
Beh, guarda, ho questa frenesia, e
non faremo niente stasera.

120
00:12:27,750 --> 00:12:32,350
Sì, e Al ha detto che sei carina
bella ragazza, e in un certo senso ti piace

121
00:12:33,330 --> 00:12:36,130
Beh, vorremmo venire a trovarti
stasera. Potremmo venire a trovarti?

122
00:12:36,130 --> 00:12:37,250
stasera? Eh?

123
00:12:39,010 --> 00:12:40,010
Dice che va bene.

124
00:12:40,750 --> 00:12:42,290
Stai scherzando? Bene, guarda, quando dovrebbe
arriviamo?

125
00:12:42,790 --> 00:12:43,790
Oh, guarda, portala fuori di qui.

126
00:12:44,140 --> 00:12:45,140
Sì, alle 9.30.

127
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
E dove?

128
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
Texas. Texas.

129
00:12:53,080 --> 00:12:55,180
Ehi, dille che siamo ragazzi davvero alla moda.

130
00:12:55,640 --> 00:13:00,660
Uh, ascolta, siamo una coppia piuttosto alla moda
ragazzi, lo sapete, e non siamo solo

131
00:13:00,660 --> 00:13:01,660
venire lassù per niente.

132
00:13:01,860 --> 00:13:04,240
Dille di portare una bottiglia. Oh, sì, noi
ho preso una bottiglia di scotch.

133
00:13:05,020 --> 00:13:06,020
Sì.

134
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
Chiedile se può trovarsi una ragazza.

135
00:13:10,040 --> 00:13:11,040
Uh-eh.

136
00:13:11,600 --> 00:13:12,680
Si troverà una ragazza.

137
00:13:13,590 --> 00:13:17,950
Oh, beh, il mio amico vuole sapere se lo facciamo
posso trovare una ragazza e dirmi se noi

138
00:13:17,950 --> 00:13:18,950
può fare una piccola festa.

139
00:13:21,030 --> 00:13:23,730
Ha detto che non riesce a trovare una ragazza, ma
lo farà per entrambi.

140
00:13:25,230 --> 00:13:27,230
Sì, beh, certo. Questo è quello che siamo
venire lassù per.

141
00:13:27,990 --> 00:13:29,030
Sì, beh, 930.

142
00:13:29,610 --> 00:13:30,610
Grande. Sì.

143
00:13:32,350 --> 00:13:33,350
Che cosa?

144
00:13:34,630 --> 00:13:38,170
25. Oh, vuole 25 dollari al pezzo. Per
Che cosa?

145
00:13:40,430 --> 00:13:42,510
È una professionista, quel bastardo.

146
00:13:43,470 --> 00:13:46,070
Venticinque dollari. Chiedimi se lo farai
per dieci.

147
00:13:46,750 --> 00:13:49,270
Bene, ne abbiamo dieci? Non importa.
Chiediglielo e basta.

148
00:13:51,310 --> 00:13:52,310
Ciao?

149
00:13:52,730 --> 00:13:57,050
Beh, guarda, andiamo a scuola e basta
non funzionano. Non dirglielo. Solo

150
00:13:57,050 --> 00:13:58,230
chiedile se lo fai per dieci.

151
00:13:58,710 --> 00:13:59,750
Beh, che ne dici di dieci?

152
00:14:00,290 --> 00:14:02,550
Oh, andiamo, dieci a testa. Sarà così
venti dollari.

153
00:14:02,930 --> 00:14:04,790
Oh, solo per un'ora di lavoro.

154
00:14:04,990 --> 00:14:06,770
Tre minuti. Tre minuti. Dillo e basta
lei. Tre minuti.

155
00:14:07,350 --> 00:14:08,410
Solo tre minuti.

156
00:14:08,630 --> 00:14:10,650
Senti, andiamo, venti dollari solo per
tre minuti.

157
00:14:11,340 --> 00:14:13,360
E la bottiglia di scotch. E puoi
prendi la bottiglia

158
00:14:15,320 --> 00:14:16,320
Oh caro.

159
00:14:17,540 --> 00:14:19,120
Senti, non dare un'occhiata al resto.

160
00:14:20,100 --> 00:14:21,100
Ottieni un assegno.

161
00:14:21,160 --> 00:14:24,140
Beh, guarda, il mio amico ne sta prendendo un po'
soldi in circa una settimana. E noi daremo

162
00:14:24,140 --> 00:14:25,140
controlla il resto.

163
00:14:25,820 --> 00:14:29,260
Oh, saranno 25 dollari al pezzo. certo,
andrà bene. Puoi fidarti di noi.

164
00:14:29,580 --> 00:14:30,580
Ti daremo un documento d'identità.

165
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
oh,

166
00:14:32,060 --> 00:14:33,440
no, puoi fidarti di noi.

167
00:14:34,440 --> 00:14:36,320
Oh, dice contanti o niente.

168
00:14:39,880 --> 00:14:42,840
Guarda, vogliamo solo prenderlo in prestito, non comprarlo
basta, stronza.

169
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Vedi?

170
00:14:45,620 --> 00:14:47,500
Vedi, cosa ti avevo detto a riguardo?
gufo comunque, eh?

171
00:14:48,800 --> 00:14:51,200
Voglio dire, non pagherei nemmeno 25 dollari
comunque, sai?

172
00:14:51,540 --> 00:14:52,760
Non ne pagherei 10.

173
00:14:53,460 --> 00:14:54,860
Non ti darei nemmeno due soldi
Esso.

174
00:14:59,200 --> 00:15:01,360
Ehi, mi chiedo che aspetto avesse.

175
00:15:04,700 --> 00:15:05,700
Sì.

176
00:15:07,380 --> 00:15:08,380
EHI.

177
00:15:08,430 --> 00:15:10,290
Scommetto che aveva dei battenti fino a qui.

178
00:15:12,230 --> 00:15:14,370
Sì, saremmo dovuti andare lassù
Comunque.

179
00:15:14,590 --> 00:15:17,650
Avremmo potuto entrare e prendere
prima che le dessimo i soldi. Sì,

180
00:15:17,910 --> 00:15:21,650
Sì. La vedevo correre forte
nudo per strada a chiamare un poliziotto.

181
00:15:23,590 --> 00:15:26,550
Ehi, mi chiedo cosa avrebbe fatto
per cinque dollari.

182
00:15:27,250 --> 00:15:29,750
Oh, scommetto che l'avrebbe capito completamente
spogliato.

183
00:15:30,390 --> 00:15:33,810
Sì! Ovunque.

184
00:15:35,370 --> 00:15:36,530
Dai, andiamo.

185
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
Sì, andiamo. Dai.

186
00:15:41,830 --> 00:15:43,790
Oh, il letto del povero Joe, eh?

187
00:15:44,410 --> 00:15:45,410
Beh, immagino che ne avremo bisogno.

188
00:17:23,180 --> 00:17:24,740
Oh, va bene, Carol. No, no.

189
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
Certo, certo.

190
00:17:28,900 --> 00:17:31,020
Bene, va bene. Ho solo pensato
forse ti piacerebbe uscire, tutto qui.

191
00:17:32,020 --> 00:17:33,020
sì,

192
00:17:33,180 --> 00:17:34,180
qualche altra volta.

193
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
Bene.

194
00:17:36,600 --> 00:17:37,860
Bene, ci vediamo a scuola allora, eh?

195
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
Ok,

196
00:17:40,380 --> 00:17:41,380
ora. Ciao.

197
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Ciao ciao.

198
00:18:18,580 --> 00:18:19,580
Ciao, Elaine.

199
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
Questo è Tom.

200
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
Chi?

201
00:18:23,180 --> 00:18:24,180
Oh, ciao, Tom.

202
00:18:25,100 --> 00:18:26,540
Oh, tutto bene, grazie. Come stai?

203
00:18:27,700 --> 00:18:28,700
Come vanno le cose al lavoro?

204
00:18:29,040 --> 00:18:30,100
Oh, non troppo male.

205
00:18:32,980 --> 00:18:36,260
Beh, uh... Cosa fai venerdì?
notte, Elaine?

206
00:18:36,920 --> 00:18:39,540
Oh, mi dispiace molto, Tom. Sono occupato
notte.

207
00:18:41,240 --> 00:18:44,400
Oh, no, va tutto bene. Eravamo giusti
andrò a questa festa da ballo. Io

208
00:18:44,400 --> 00:18:45,540
ho solo pensato che forse ti sarebbe piaciuto venire
insieme.

209
00:18:45,980 --> 00:18:47,220
Intendi il programma televisivo?

210
00:18:49,679 --> 00:18:53,800
Oh cavolo, è un peccato. Mi dispiace, lo sono
sabato sera impegnativo.

211
00:18:56,100 --> 00:18:57,920
Oh, oh, no, no, no, sono occupato.

212
00:18:58,240 --> 00:19:00,880
Esco sabato sera, non venerdì
notte.

213
00:19:02,360 --> 00:19:03,360
Grande.

214
00:19:03,640 --> 00:19:04,640
Sì?

215
00:19:05,740 --> 00:19:10,640
Ragazzo, che ne dici se ti vengo a prendere?
diciamo verso le 7.30 o giù di lì?

216
00:19:11,840 --> 00:19:12,840
Va bene.

217
00:19:12,980 --> 00:19:14,380
Bene. Ci vediamo allora.

218
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Ciao ciao.

219
00:19:35,820 --> 00:19:39,320
alla televisione per me, va bene? Ebbene, io
mi sono divertito moltissimo.

220
00:19:39,560 --> 00:19:41,560
Oh, c'era solo una rissa alla festa da ballo.

221
00:19:42,060 --> 00:19:46,140
E avresti dovuto vedere tutti quei pazzi
enormi telecamere. Non ho mai visto niente

222
00:19:46,140 --> 00:19:47,140
come prima.

223
00:19:47,440 --> 00:19:48,580
Chi è il ragazzo con cui sei andata?

224
00:19:48,880 --> 00:19:51,980
Oh, è un ragazzo che conoscevo
scuola, Tom Knight. OH.

225
00:19:53,000 --> 00:19:56,280
Oh, cavolo, non vedo l'ora di rivedermi
domani in televisione.

226
00:19:56,960 --> 00:19:58,920
È carino, caro. Dovremo vederlo.

227
00:19:59,180 --> 00:20:01,040
Dimmi qualcosa in più su questo nuovo ragazzo.

228
00:20:01,460 --> 00:20:02,460
Oh, Tom.

229
00:20:03,140 --> 00:20:04,140
Beh...

230
00:20:04,270 --> 00:20:07,690
Andavo a scuola con lui, ma io...
non l'ho mai notato molto. Lo era

231
00:20:07,690 --> 00:20:08,690
davvero tranquillo.

232
00:20:09,130 --> 00:20:10,910
Ed è sempre un cervello.

233
00:20:11,270 --> 00:20:13,810
Otterrà una borsa di studio e se ne andrà
all'università l'anno prossimo.

234
00:20:14,130 --> 00:20:16,890
Oh, è meraviglioso, Elaine. Cos'è?
studiare per?

235
00:20:17,310 --> 00:20:19,050
Penso che sarà una scuola superiore
insegnante.

236
00:20:19,610 --> 00:20:21,530
Oh, penso che sia meraviglioso, Elaine.

237
00:20:21,830 --> 00:20:25,570
Sai, sei andato in giro con
la stessa vecchia folla anno dopo anno. E

238
00:20:25,570 --> 00:20:26,790
hai visto così tanto Don.

239
00:20:27,070 --> 00:20:30,110
Penso che sia meraviglioso per te ottenerlo
uscire e incontrare nuove persone.

240
00:20:30,390 --> 00:20:32,410
Oh, ma Don è così divertente.

241
00:20:33,260 --> 00:20:35,560
Cavolo, vorrei poter andare a un ballo
festeggiare con lui.

242
00:20:35,960 --> 00:20:39,400
Balla così bene, e penso che noi
sarebbe stato davvero bello

243
00:20:39,680 --> 00:20:42,180
Lo so, caro, ma hai visto così
gran parte di lui.

244
00:20:42,540 --> 00:20:45,740
Penso che sia meraviglioso per te averlo
uscire e incontrare nuove persone.

245
00:20:46,580 --> 00:20:48,720
Dopotutto, Donnie è più vecchio di te.

246
00:20:49,600 --> 00:20:53,020
Ed è solo un meccanico di garage, e
questo è tutto ciò che sarà mai.

247
00:20:54,060 --> 00:20:58,380
Oh, mi piace uscire con gli altri
ragazzi.

248
00:21:01,399 --> 00:21:02,940
Don è così divertente.

249
00:21:03,400 --> 00:21:04,600
E ha la sua macchina.

250
00:21:05,280 --> 00:21:07,520
Lo so, caro, ma il divertimento non è tutto.

251
00:21:08,580 --> 00:21:10,300
Dopotutto, sei ancora giovane.

252
00:21:10,560 --> 00:21:14,160
Ma quando una ragazza inizia ad andare in giro con
un compagno e esce con lui per tutto il tempo

253
00:21:14,160 --> 00:21:17,600
dato che esci con Don, tu
di solito finiscono per sposarsi entro il

254
00:21:17,600 --> 00:21:19,040
volta che compiono 20 anni. Beh,

255
00:21:19,980 --> 00:21:20,980
è successo a me.

256
00:21:24,300 --> 00:21:26,140
Non voglio che ti succeda.

257
00:21:29,520 --> 00:21:32,420
Assistente. Ma Don lavora con le mani così
tuo padre.

258
00:21:32,820 --> 00:21:34,820
Oh, so che si guadagnerà sempre da vivere.

259
00:21:35,220 --> 00:21:38,980
Ma non hai mai sentito parlare di un insegnante
tua moglie deve lavorare, vero? Oppure a

260
00:21:38,980 --> 00:21:39,980
insegnante disoccupato.

261
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
No.

262
00:21:42,040 --> 00:21:44,720
Non sto cercando di farti pressione
sposarsi o altro.

263
00:21:45,180 --> 00:21:47,520
Ma devi iniziare a pensare al tuo
futuro.

264
00:21:48,820 --> 00:21:50,100
Beh, forse hai ragione.

265
00:21:51,460 --> 00:21:52,460
Buonanotte, mamma.

266
00:21:53,060 --> 00:21:55,700
Buonanotte, caro. E ricorda quello che ho
detto.

267
00:23:19,050 --> 00:23:20,210
I didn't hear you come in there.

268
00:23:20,630 --> 00:23:22,350
Questo perché stavi studiando così
difficile.

269
00:23:25,310 --> 00:23:27,510
È stato un genio, Tom. Va bene.

270
00:23:27,870 --> 00:23:28,870
Abbastanza bene, amico.

271
00:23:29,350 --> 00:23:31,690
Just think, Tom, next year you'll be in
università.

272
00:23:32,190 --> 00:23:33,510
E anche una borsa di studio.

273
00:23:35,010 --> 00:23:36,010
Affamato?

274
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Sì.

275
00:23:38,310 --> 00:23:41,070
Avrei dovuto andare a scuola. Potrei
ho trovato un lavoro in città

276
00:23:41,430 --> 00:23:42,430
Di chi è la colpa?

277
00:23:42,610 --> 00:23:45,390
Non cominciamo di nuovo con questo.
Hai avuto tutte le opportunità.

278
00:23:51,000 --> 00:23:52,360
Tom, ho una sorpresa per te.

279
00:23:52,780 --> 00:23:54,800
Ti comprerò una macchina per tornare indietro
e avanti a scuola in.

280
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
Non è meraviglioso?

281
00:23:56,520 --> 00:23:58,440
Oh, niente di speciale, intendiamoci. Solo un vecchio
jalopy.

282
00:23:59,480 --> 00:24:00,780
Cioè, se ottieni la borsa di studio.

283
00:24:04,040 --> 00:24:06,940
Dovrai fare un sacco di cose
stai studiando molto di più di quanto hai fatto tu

284
00:24:06,940 --> 00:24:07,940
stai facendo, Tom.

285
00:24:14,840 --> 00:24:16,560
Hmm, ho guadagnato mezzo punto sull'oceano
cemento.

286
00:24:17,400 --> 00:24:18,400
Hmm.

287
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
Che cosa significa?

288
00:24:20,270 --> 00:24:21,730
In termini di dollari e centesimi.

289
00:24:22,430 --> 00:24:23,950
Oh, ho solo mille condivisioni.

290
00:24:25,130 --> 00:24:26,310
Le darò quaranta dollari.

291
00:24:29,810 --> 00:24:31,950
Dovrò capire come possiamo spendere
quello.

292
00:24:32,670 --> 00:24:33,790
Probabilmente scenderemo domani.

293
00:24:38,190 --> 00:24:40,950
CIAO. Salve, signora Wilson. Oh, ciao, Bill.

294
00:24:41,190 --> 00:24:42,190
Come sta la tua mamma adesso?

295
00:24:42,270 --> 00:24:43,390
Oh, se la sta cavando piuttosto bene.

296
00:24:43,670 --> 00:24:45,890
Bene. Salutala da parte mia, ok?
Sì, ciao.

297
00:24:46,830 --> 00:24:47,830
Mamma, posso andare?

298
00:24:48,370 --> 00:24:49,370
Con ogni mezzo.

299
00:24:55,770 --> 00:24:57,870
Ehi, ragazzi, andate in camera da letto?
Sì.

300
00:24:58,330 --> 00:25:00,270
Beh, non rovinare il mio letto, eh?

301
00:25:09,990 --> 00:25:16,890
Andiamo, per cosa ti stai sdraiando?
Andiamo là fuori. Prima cosa bella

302
00:25:16,890 --> 00:25:17,890
abbiamo da settimane.

303
00:25:20,490 --> 00:25:21,490
Di cosa stai sorridendo?

304
00:25:21,550 --> 00:25:23,050
Peccato che non avevamo la macchina, eh?

305
00:25:23,270 --> 00:25:25,770
Oh, dimentica la macchina. Non ne abbiamo uno.
Dai, andiamo.

306
00:25:26,750 --> 00:25:28,470
Non sarà sicuramente carino però, vero?

307
00:25:28,930 --> 00:25:29,930
Non è vero? Non cosa?

308
00:25:30,170 --> 00:25:31,089
Eh?

309
00:25:31,090 --> 00:25:32,770
Non sarà sicuramente carino quando prenderò la macchina,
non è vero?

310
00:25:33,430 --> 00:25:36,110
Ti sei ribaltato o qualcosa del genere? Cosa sono
stai parlando? Quale macchina?

311
00:25:36,510 --> 00:25:37,510
Beh, la mia macchina.

312
00:25:39,050 --> 00:25:40,930
Sì, sì, certo che prenderai la macchina.

313
00:25:41,370 --> 00:25:42,770
Sì, e andrò sulla luna.

314
00:25:43,910 --> 00:25:45,650
No, ne sto ricevendo davvero uno. Veramente.

315
00:25:45,890 --> 00:25:46,890
Oh no.

316
00:25:46,990 --> 00:25:47,990
Non sto scherzando.

317
00:25:48,110 --> 00:25:49,710
No. No, non sto scherzando.

318
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
No. Sì.

319
00:25:51,960 --> 00:25:53,120
Ne stai ricevendo davvero uno. Come mai?

320
00:25:53,420 --> 00:25:55,620
Il mio vecchio me ne darà uno se io
prendi la borsa di studio, eh?

321
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
Questa è la scatola, per l'amor di Dio, amico.

322
00:26:00,380 --> 00:26:01,980
Oh, cavolo.

323
00:26:02,260 --> 00:26:03,700
A che ora ti verrà a prendere? IO
non lo so.

324
00:26:05,560 --> 00:26:08,580
Oh, ho visto questa piccola fantastica decappottabile
Don a Lawson oggi.

325
00:26:08,900 --> 00:26:10,620
Cosa pagherà? Non lo so.

326
00:26:11,140 --> 00:26:13,320
Non importa. Basta che lo sia
ruote.

327
00:26:15,780 --> 00:26:19,160
Ehi, sai qual è la prima cosa che farò
fare quando avrò quella macchina? No. Sto andando

328
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
farlo pneumonizzare.

329
00:26:26,640 --> 00:26:27,640
Smettila di cercare.

330
00:26:27,680 --> 00:26:30,040
Ehi, sai cosa dobbiamo fare?
Dobbiamo farlo e basta. Quando avrò il

331
00:26:30,700 --> 00:26:31,700
Dobbiamo fare un viaggio.

332
00:26:31,760 --> 00:26:35,480
In tutto il paese. Sicuro. Loro
potrebbe fermarsi dappertutto

333
00:26:35,480 --> 00:26:37,980
per questo. Oh, milioni.

334
00:26:38,280 --> 00:26:40,540
Ehi, potremmo farlo con la Route 66 bit.

335
00:26:42,160 --> 00:26:43,320
Riesci a immaginare?

336
00:26:44,460 --> 00:26:45,520
Voglio dire, puoi immaginare?

337
00:27:08,190 --> 00:27:11,630
Saskatchewan. Ehi, ehi, dov'è la terra
è piatto come una bolletta, dimmi tu cosa,

338
00:27:11,650 --> 00:27:12,650
ma le trasmissioni no.

339
00:27:14,310 --> 00:27:18,750
Grandi figlie di contadini allattate al latte
morire per una piccola compagnia.

340
00:27:19,350 --> 00:27:21,790
Ehi, scommetto che potremmo davvero
accontentarli, eh?

341
00:27:22,070 --> 00:27:25,710
E poi, bam, il grande momento, il vasino
ragazze.

342
00:27:26,470 --> 00:27:27,470
Sì!

343
00:27:27,530 --> 00:27:28,630
Ehi, riesci a vederti?

344
00:27:29,010 --> 00:27:30,710
Uno per ogni braccio, eh?

345
00:27:39,719 --> 00:27:42,720
Veramente. Ehi, forse potremmo mettere da parte un
coppia nel bagagliaio e riportali indietro

346
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
questo. Cavolo!

347
00:27:44,600 --> 00:27:47,680
Oh, che viaggio! Non posso sopportare di pensare
a riguardo.

348
00:27:48,580 --> 00:27:51,160
Oh, ragazzo! Forza, andiamo là fuori.

349
00:27:51,580 --> 00:27:55,000
Dove? Bene, per ottenere il premio, di
corso. Dai.

350
00:27:57,100 --> 00:27:58,100
No.

351
00:27:59,220 --> 00:28:00,620
Cosa intendi con no?

352
00:28:01,140 --> 00:28:02,900
Voglio dire, qual è il punto, sai?

353
00:28:03,300 --> 00:28:05,920
Devi avere una macchina. Voglio dire, l'abbiamo fatto
uscito centinaia di volte.

354
00:28:06,340 --> 00:28:07,520
È inutile camminare.

355
00:28:09,420 --> 00:28:10,560
riguardo stasera. Dai.

356
00:28:10,880 --> 00:28:12,280
Ascolta, tu e i tuoi sentimenti.

357
00:28:13,300 --> 00:28:14,680
Ragazzo, oh ragazzo.

358
00:28:14,920 --> 00:28:18,000
Venerdì scorso, non ho avuto una sensazione?
E ricordi quelle nostre ragazze?

359
00:28:18,200 --> 00:28:21,300
Ricordare? Ricordare? Certo, ricordo
va bene. Ricordo come siamo stati picchiati

360
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
da quella decappottabile. Ricordare?

361
00:28:22,600 --> 00:28:26,040
Sì, ma le ragazze. Ricorda le gambe
su quella bionda? Ti ricordi il

362
00:28:26,040 --> 00:28:27,100
gambe? Sì.

363
00:28:28,580 --> 00:28:32,340
Sì. E non solo le gambe, ma cosa
riguardo alla mamma?

364
00:28:32,900 --> 00:28:33,900
ehi,

365
00:28:34,480 --> 00:28:35,459
sai a chi somigliava?

366
00:28:35,460 --> 00:28:36,500
Somigliava proprio a Elaine.

367
00:28:36,980 --> 00:28:38,540
Sì, che ragazza è quella.

368
00:28:38,780 --> 00:28:41,160
Non la pensi così? Lo sai, lo era
più o meno così.

369
00:28:41,880 --> 00:28:46,380
E in un certo senso volevo, sai,
solo per una specie di... Oh,

370
00:28:49,480 --> 00:28:51,160
dovrebbe esserci una legge, sai?

371
00:28:54,420 --> 00:28:55,760
E la sua amica Julie.

372
00:28:56,120 --> 00:28:56,999
O si.

373
00:28:57,000 --> 00:29:00,020
Ha condiviso il saldo con me quando io
è venuto fuori. Oggi ero seduto lì

374
00:29:00,020 --> 00:29:04,080
pesare il cloruro di potassio, e
lei venne dietro di me e si appoggiò

375
00:29:04,080 --> 00:29:07,220
proprio lì, e lei ha messo i suoi battenti
proprio sulla mia spalla.

376
00:29:08,080 --> 00:29:09,720
Sì, ma tremavi come una foglia,
eh?

377
00:29:10,020 --> 00:29:12,160
Tremare come una foglia? Avresti dovuto
ho visto quelle campane suonare.

378
00:29:12,960 --> 00:29:16,640
E sapeva che erano tutti lì
il tempo. Aspetta, Steve, cosa ti ho detto?

379
00:29:16,640 --> 00:29:19,500
tu? Voglio dire, ci sono fermate ovunque
posto che lo implora e basta. Oh, dentro

380
00:29:19,500 --> 00:29:23,160
assemblea stamattina, dimenticavo. Io
non sono riuscito a trovare un posto. mi trovavo a

381
00:29:23,160 --> 00:29:26,800
indietro tutti stipati insieme. Sì. E
c'era questa sposa di fronte a me, e

382
00:29:26,800 --> 00:29:30,700
Avevo il ginocchio contro la schiena
della sua gamba. No, no. E alla fine, noi

383
00:29:30,700 --> 00:29:32,500
erano tutti schiacciati insieme.

384
00:29:33,060 --> 00:29:36,460
Sì, e lei se lo stava fregando
sopra il posto.

385
00:29:41,770 --> 00:29:43,270
Il tuo viso, era così buio lì dentro.

386
00:29:45,190 --> 00:29:46,770
Forza, andiamo là fuori.

387
00:29:47,010 --> 00:29:47,829
Buona idea.

388
00:29:47,830 --> 00:29:48,850
Dai, usciamo.

389
00:29:50,370 --> 00:29:53,870
Andiamo, Bill, qual è il punto, eh?

390
00:29:55,530 --> 00:29:58,090
Voglio dire, devi avere una macchina, tu
lo sai?

391
00:29:59,230 --> 00:30:00,810
Senti, cosa vuoi fare allora?

392
00:30:04,990 --> 00:30:09,950
Beh... Oh, ehi, che mi dici di Kathy?

393
00:30:11,160 --> 00:30:15,180
Quello è Doc? Lei è solo un maiale. Guarda,
non sei affatto dolce con lei,

394
00:30:15,180 --> 00:30:18,880
tu? Dai. Come mai lo vuoi sempre?
andare laggiù? Beh, è una persona carina

395
00:30:18,920 --> 00:30:19,439
non è lei?

396
00:30:19,440 --> 00:30:22,260
Oh, bravo ragazzo. Scommetto che chiunque avrebbe potuto
lei. Nessuno.

397
00:30:22,540 --> 00:30:25,420
Solo chi lo vorrebbe? Beh, come il suo vecchio
l'uomo ci darebbe un paio di birre. Io

398
00:30:25,420 --> 00:30:27,960
cioè, è meglio di, sai,
non fare nulla. Inoltre, è un bravo ragazzo

399
00:30:27,960 --> 00:30:28,679
parlare con.

400
00:30:28,680 --> 00:30:33,320
Oh, bravo ragazzo. Quel ragazzo è una seccatura. Lui
non smette mai di parlare. È peggio di a

401
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
maledetto insegnante di scuola.

402
00:30:35,080 --> 00:30:38,700
Se vuoi il suo vecchio, puoi averlo
lui, ma non ci vado. Non sto camminando.

403
00:30:56,330 --> 00:30:57,330
Cosa faremo?

404
00:31:54,780 --> 00:31:57,800
Mio padre mi porterà un regalo, tu
sai, sai quanto va questa macchina.

405
00:31:58,060 --> 00:32:01,580
Voglio $ 28,95 per questa macchina oggi. Io
non pensare che sarebbe il nostro prezzo. Certo, io

406
00:32:01,580 --> 00:32:05,740
non pensare che sia affatto un male. Io
penso che sia meglio vederlo, però, prima.

407
00:32:06,400 --> 00:32:12,100
Ho una scatola qui fuori che è piccola
un po' meno, circa $ 3,50. Penso che lo farebbe

408
00:32:12,100 --> 00:32:13,100
così, vero, Lenny?

409
00:32:13,700 --> 00:32:18,100
Perché non lasci che ce ne occupiamo noi e...
mostrarglielo? Guarda, te lo lascio avere

410
00:32:18,100 --> 00:32:21,040
questa scatola qui per $ 3,50.

411
00:32:22,700 --> 00:32:25,800
Avanti, prendiamolo in mano. Ehi, ehi,
andiamo, prendiamolo in mano.

412
00:32:28,050 --> 00:32:29,850
Non ho tempo da dedicare tutto il giorno.
Andiamo, solo un minuto.

413
00:32:30,490 --> 00:32:33,950
Non ho tempo. Oh, prendiamolo e basta
alzalo e mostralo a suo padre.

414
00:32:34,870 --> 00:32:36,970
Un altro giorno, un altro giorno. Non ho capito
il tempo.

415
00:32:38,930 --> 00:32:40,890
Potremmo non tornare mai più.

416
00:32:41,390 --> 00:32:42,390
Andiamo.

417
00:33:12,900 --> 00:33:13,599
quella decappottabile?

418
00:33:13,600 --> 00:33:16,240
Oh, sì, lo stavo solo guardando. O si?
Beh, è ​​un po' fuori dalla tua portata.

419
00:33:16,300 --> 00:33:17,239
Cosa fai?

420
00:33:17,240 --> 00:33:18,400
Niente di che. Non lo so.

421
00:33:18,940 --> 00:33:21,200
Ehi, perché non andiamo in centro con qualcuno?
marmocchi? Sì, è una buona idea. Cosa fare

422
00:33:21,200 --> 00:33:23,840
dici? Dai. Guarda, devo andare a prendere
Bob, e non penso che quattro in una macchina

423
00:33:23,840 --> 00:33:24,840
sarebbe davvero troppo bello.

424
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
O si.

425
00:33:26,520 --> 00:33:28,220
Allora, senti, perché non andiamo a casa mia?
e bere un po' di birra?

426
00:33:29,260 --> 00:33:30,520
Che ne dici? Non c'è niente di meglio
fare.

427
00:33:31,080 --> 00:33:34,380
Posso prenderne un po'. Ho 21 anni. Posso entrare.
Beh, posso prenderla per quello, amico. No,

428
00:33:34,380 --> 00:33:35,380
mi piace andare. Io entrerò.

429
00:33:35,840 --> 00:33:38,680
Ok, beh, sei tu a guidarlo,
quindi... entro. Va tutto bene.

430
00:33:39,460 --> 00:33:42,460
Che ne dici? Sì, va bene
idea. Allora vado a prendere Bob, ok?

431
00:33:42,940 --> 00:33:43,940
Sì, andiamo, andiamo.

432
00:34:29,070 --> 00:34:30,070
Ehi, stai zitto!

433
00:34:33,370 --> 00:34:40,130
Sì, se vuoi quel numero, Bob, tu
meglio averne 25

434
00:34:40,130 --> 00:34:41,170
dollari. Che cosa?

435
00:34:42,070 --> 00:34:45,290
Sto parlando dei numeri che tu
dare. Fanno tutti pagare, no?

436
00:34:45,570 --> 00:34:46,969
Di cosa stai parlando?

437
00:34:47,670 --> 00:34:48,810
Come quella larga Ann.

438
00:34:49,010 --> 00:34:53,270
Le abbiamo telefonato, vero, Tom? E lei
volevo 25 dollari. Lei è una professionista. Lei vuole

439
00:34:53,270 --> 00:34:56,190
il suono della tua voce al telefono lo è
quello? Non tanto. Lei carica

440
00:34:56,190 --> 00:34:58,350
tutti. L'hai pagato tu. Non pago
per questo.

441
00:34:58,640 --> 00:35:00,000
Non molto, non lo fai.

442
00:35:00,260 --> 00:35:04,440
Quindi l'hai pagato? Hai pagato $ 25
per questo? No, non dobbiamo pagare per questo.

443
00:35:04,480 --> 00:35:06,100
No, è vero. Basta guardare, vero?

444
00:35:06,620 --> 00:35:09,680
Sì, cercano molto. Ho detto
tu riguardo a Tom che guarda John. Sì, e

445
00:35:09,680 --> 00:35:12,000
non vuoi vederlo davvero, no
Voi? Dai. Andiamo.

446
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Ehi, Tom.

447
00:35:14,440 --> 00:35:15,440
Hai un bell'aspetto, eh?

448
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
Ti piace il look?

449
00:35:18,360 --> 00:35:20,060
È questo che ti piace fare, Tom?
guarda?

450
00:35:21,020 --> 00:35:23,880
Ascolta, Tom, se vuoi davvero guardare
così male, ti dirò cosa fai.

451
00:35:27,630 --> 00:35:32,250
Prenderò Jody. No, andiamo. No, davvero.
Prenderò Jody per te. La spoglierò

452
00:35:32,250 --> 00:35:35,750
proprio qui per te. Sei un grand'uomo.
Stai zitto. E' quello che vuoi, no

453
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
vero, Tom?

454
00:35:36,950 --> 00:35:38,450
Andiamo, Bill. Facciamo il gioco.

455
00:35:39,750 --> 00:35:40,750
Giocherai al gioco.

456
00:35:41,210 --> 00:35:42,210
Dai.

457
00:36:03,470 --> 00:36:04,470
Dove stai andando, Tom?

458
00:36:04,770 --> 00:36:05,970
Dove stai andando, tesoro?

459
00:36:09,250 --> 00:36:11,670
Esci a dare un'occhiata? È lì che?
stai andando? E' lì che sei?

460
00:36:11,670 --> 00:36:12,910
vai, Tom? Voglio guardare, eh?

461
00:36:14,010 --> 00:36:15,930
Tom, lascia che ti dica una cosa, ragazzo.

462
00:36:16,170 --> 00:36:18,790
Potresti non trovare nulla a quest'ora
notte.

463
00:36:19,550 --> 00:36:20,610
No, perché sei all'università.

464
00:38:23,640 --> 00:38:27,580
Mi scusi, signore. Mi rendo conto che sei occupato,
ma mi chiedevo se potevo parlarti

465
00:38:27,580 --> 00:38:28,980
un momento. Vieni qui, Tom. Vieni
qui.

466
00:38:31,280 --> 00:38:37,760
Bene, signore, si tratta di questo saggio
Macbeth. Ho preso il 70% su di esso, ma semplicemente

467
00:38:37,760 --> 00:38:40,500
ho pensato che forse avrei potuto fare qualcosa
un po' meglio, e mi chiedevo se potessi

468
00:38:40,500 --> 00:38:45,080
dimmi cosa c'era che non andava. Ebbene, io
ricorda il saggio, Tom, lo stavo solo guardando

469
00:38:45,080 --> 00:38:48,840
è di nuovo qui, e penso che sia l'unica cosa
che ho trovato in colpa era

470
00:38:48,840 --> 00:38:52,340
quello... beh, la tua conoscenza della commedia
è stato molto buono, e la tua esposizione

471
00:38:52,340 --> 00:38:55,640
tecnica per quanto riguarda mettere fuori il
le idee nel saggio sono interessate era

472
00:38:55,640 --> 00:38:58,880
eccellente. Non ce n'erano molti
le tue idee, quindi non sembravi esserlo

473
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
troppo coinvolto in questa cosa.

474
00:39:00,020 --> 00:39:03,740
E penso che tu possa fare molto meglio
per quanto riguarda la creatività, lo sono le tue idee

475
00:39:03,740 --> 00:39:08,440
interessato. E se lo fai, non puoi
forse perderai la prima volta la prossima volta.

476
00:39:09,380 --> 00:39:10,319
Va bene?

477
00:39:10,320 --> 00:39:11,320
Bene. Bene.

478
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
Grazie, signore.

479
00:40:17,340 --> 00:40:19,720
Ehi, buona idea. Andiamo. Buona idea.
Andiamo. Andiamo nel cortile.

480
00:40:20,380 --> 00:40:21,359
Hmm?

481
00:40:21,360 --> 00:40:23,920
Ehi, voglio andare in cortile. sì,
va bene. Beh, Bill non può entrare. Cioè

482
00:40:23,920 --> 00:40:26,440
unica cosa. Oh, forse posso. Forse lui
non può entrare. Può entrare, no?

483
00:40:26,580 --> 00:40:28,760
Oh, non poteva entrare prima. Oh, io
semplicemente non la penso così. Sai.

484
00:40:30,260 --> 00:40:31,260
Allora, cosa ne pensi?

485
00:40:31,300 --> 00:40:34,340
Bene, saliamo solo noi tre
Là. Andiamo. Verrò con te. Venire

486
00:40:34,340 --> 00:40:35,920
SU. Voglio dire, se non se ne andrà lui, lo farò io
non andrò.

487
00:40:36,420 --> 00:40:37,420
Qual è il problema?

488
00:40:37,780 --> 00:40:40,060
Beh, voglio dire, se non ce la farà
dentro, non ho intenzione di salire. Ok, allora

489
00:40:40,060 --> 00:40:41,060
lo facciamo?

490
00:40:41,380 --> 00:40:43,720
Bene, possiamo andare giù in spiaggia e
prendi dei marmocchi. O si.

491
00:40:44,280 --> 00:40:45,580
Certo, sarebbe molto laggiù, Trent.

492
00:40:46,240 --> 00:40:49,500
Ok, se vuoi delle ragazze, ne ho una
ragazza. Ok, questo andrà bene per tutti noi.

493
00:40:50,320 --> 00:40:52,660
Sì, è una ragazza. È un po'
pazzo.

494
00:40:55,560 --> 00:40:59,700
Ma devo parlare io.

495
00:41:00,020 --> 00:41:03,960
Devo parlare io. Tu fai il
parlando, certo. Ok, vuoi andare? Sì.

496
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
No,

497
00:41:07,420 --> 00:41:08,420
sei serio.

498
00:41:25,290 --> 00:41:26,290
dalla festa di Roger?

499
00:41:26,450 --> 00:41:29,730
No. Guarda, scendi e lo farai
riconoscimi.

500
00:41:30,650 --> 00:41:31,830
No, non credo.

501
00:41:32,450 --> 00:41:33,790
Vieni giù. Non faremo del male
tu.

502
00:41:34,070 --> 00:41:35,070
Non lo so.

503
00:41:35,410 --> 00:41:36,450
Oh, andiamo.

504
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Ricordare? Sì.

505
00:42:04,340 --> 00:42:05,340
Quindi, cosa stai facendo?

506
00:42:05,800 --> 00:42:06,920
Non so niente di molto.

507
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
I tuoi genitori sono a casa?

508
00:42:08,600 --> 00:42:09,600
Mmm-mm.

509
00:42:10,620 --> 00:42:12,180
Beh, ci stavamo solo chiedendo se potessimo
vieni su.

510
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
O si?

511
00:42:14,760 --> 00:42:15,760
Sì.

512
00:42:19,820 --> 00:42:20,820
Cosa ne pensi?

513
00:43:51,990 --> 00:43:54,970
Va bene. Chi è il fortunato?

514
00:44:20,970 --> 00:44:21,970
Ho bisogno di vedere una cosa, eh?

515
00:44:22,170 --> 00:44:25,870
Sei preparato?

516
00:44:29,530 --> 00:44:30,850
Sì, sì, sono preparato.

517
00:44:32,210 --> 00:44:33,210
Come on.

518
00:44:33,610 --> 00:44:36,050
Cerchiamo chi la prenderà dopo. Tu sei
chiamato.

519
00:44:37,610 --> 00:44:40,550
No, va bene. Vai avanti. Dillo tu
Me.

520
00:44:41,150 --> 00:44:42,610
Oh, va tutto bene, capo. Andare avanti.

521
00:44:45,350 --> 00:44:49,230
Potresti essere tu il prossimo, eh, Bill? Oh no,
va bene. No, va tutto bene. Io sono,

522
00:44:49,290 --> 00:44:50,960
uh... non ho fretta.

523
00:44:52,020 --> 00:44:53,020
Certo, va bene.

524
00:45:12,840 --> 00:45:15,360
Sì, voi ragazzi avrete voi stessi
una palla!

525
00:45:18,990 --> 00:45:21,610
Chi di voi giovani stalloni fortunati è?
andiamo dopo, eh?

526
00:45:23,970 --> 00:45:25,590
Sono. O si?

527
00:45:25,890 --> 00:45:27,110
Beh, vai a prenderlo, tesoro.

528
00:45:27,690 --> 00:45:28,649
Guardati.

529
00:45:28,650 --> 00:45:29,650
Grande.

530
00:45:35,870 --> 00:45:42,050
Oh, chi è il prossimo?

531
00:45:42,850 --> 00:45:43,788
Bill lo è.

532
00:45:43,790 --> 00:45:44,790
O si?

533
00:45:45,170 --> 00:45:47,030
Sì. Immagino che sarò il prossimo.

534
00:45:47,600 --> 00:45:49,340
Beh, come si va in un bar, giusto?

535
00:45:49,760 --> 00:45:50,760
Sì.

536
00:45:51,300 --> 00:45:52,300
Come sta?

537
00:45:52,420 --> 00:45:53,420
Oh, fantastico.

538
00:45:53,960 --> 00:45:55,300
Semplicemente fantastico.

539
00:45:56,800 --> 00:45:57,800
Grande.

540
00:46:23,150 --> 00:46:24,630
Ehi, sono tuo padre. Andiamo. Venire
SU.

541
00:46:41,150 --> 00:46:42,150
Va bene.

542
00:46:42,950 --> 00:46:44,710
Ok, è tutto pronto per sabato sera
allora, eh?

543
00:46:45,730 --> 00:46:48,410
Le otto. Le otto. Andremo
a quel film di James Bond, ok?

544
00:46:50,170 --> 00:46:51,170
Ok, Elaine. Ci vediamo allora.

545
00:46:51,690 --> 00:46:52,690
Ciao ciao.

546
00:46:54,320 --> 00:46:57,700
Oh, ho sprecato il mio tempo per...
ultimi due anni. Penso che riuscirò a prendermi

547
00:46:57,700 --> 00:46:58,700
un altro fidanzato.

548
00:46:58,940 --> 00:47:02,400
Oh, tienitelo finché non ne prendi un altro
uno. Oh, grazie. Siamo pieni di ragazzi.

549
00:47:03,240 --> 00:47:04,240
VERO.

550
00:47:04,660 --> 00:47:07,560
Vlogger e meccanici, forse, ma guarda
a tutti i ragazzi del nostro ufficio. Loro sono

551
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
sposato.

552
00:47:09,480 --> 00:47:10,720
Cavolo, quella torta di ciliegie era buona.

553
00:47:11,400 --> 00:47:14,540
Vorrei poter mangiare tutto ciò che volevo e
non devi preoccuparti delle calorie.

554
00:47:15,740 --> 00:47:17,700
Sei stato in giro con qualcuno, no
tu? Mmm-hmm.

555
00:47:18,360 --> 00:47:19,680
Cosa fa?

556
00:47:20,260 --> 00:47:22,880
È uno studente all'università.

557
00:47:23,240 --> 00:47:24,240
Cosa c'entra?

558
00:47:24,560 --> 00:47:26,260
Istruzione. Sarà un esaltato
insegnante di scuola.

559
00:47:26,520 --> 00:47:27,520
OH.

560
00:47:27,600 --> 00:47:31,560
Mm. Quella ragazza con cui stavamo parlando
l'altro giorno, Sue, um... Sue Connors.

561
00:47:31,980 --> 00:47:35,020
Suo marito è un insegnante, vero? Non lo è
lui? Sì, sono a West Vancouver.

562
00:47:35,440 --> 00:47:38,620
Hanno una bellissima casa sulla
collina, e non sta nemmeno lavorando.

563
00:47:38,820 --> 00:47:41,480
OH. Quando mi sposerò, me ne andrò e basta
lasciare il lavoro.

564
00:47:42,800 --> 00:47:44,120
Beh, sarà meglio andare.

565
00:47:50,460 --> 00:47:52,340
Ho qualcosa da mostrarmi. Lo sai
cosa?

566
00:47:52,620 --> 00:47:53,620
Sì.

567
00:47:54,109 --> 00:47:55,590
Li ho presi l'altro giorno.

568
00:47:56,030 --> 00:47:57,030
Cosa sono?

569
00:47:57,410 --> 00:47:58,410
Brochure. EHI!

570
00:47:59,270 --> 00:48:01,490
Diamo un'occhiata a loro. Francia,
Gran Bretagna. Uh-eh.

571
00:48:02,490 --> 00:48:03,950
Scandinavia. Yeah Yeah.

572
00:48:04,930 --> 00:48:07,050
Diamo un'occhiata a loro. Vediamo
su questo in Francia.

573
00:48:08,910 --> 00:48:10,010
Oh, Dio.

574
00:48:10,510 --> 00:48:11,670
Visita la Gran Bretagna a marzo.

575
00:48:11,910 --> 00:48:12,868
Uh-eh.

576
00:48:12,870 --> 00:48:14,390
EHI. No, no.

577
00:48:14,810 --> 00:48:15,810
oh,

578
00:48:17,050 --> 00:48:18,150
guarda tutti questi posti

579
00:48:18,710 --> 00:48:19,730
Cavolo, Kath, lo sai.

580
00:48:20,910 --> 00:48:22,190
Ebbene, dove ti piacerebbe andare di più?

581
00:48:22,780 --> 00:48:24,580
Di tutti questi posti, dove si trova la maggior parte?

582
00:48:25,360 --> 00:48:30,520
Penso che mi piacerebbe andare da qualche parte dove
nessun altro è mai stato prima.

583
00:48:31,080 --> 00:48:32,058
Eh?

584
00:48:32,060 --> 00:48:34,940
Ehi, intendi i primi passi
la luna, tutta quella roba, eh?

585
00:48:35,440 --> 00:48:37,320
No. Eh? No.

586
00:48:38,720 --> 00:48:41,460
Sì. Vorrei andare da qualche parte.

587
00:48:43,300 --> 00:48:45,580
Un posto incontaminato. Sì.

588
00:48:45,840 --> 00:48:48,400
Oh, sai, sono toccato dalla Coca-Cola.

589
00:48:49,760 --> 00:48:51,700
Stavo pensando alla Lapponia.

590
00:48:52,160 --> 00:48:53,160
Che cosa?

591
00:48:53,480 --> 00:48:54,500
Terra della risata? Che cos'è?

592
00:48:55,520 --> 00:48:57,460
Beh, la risata.

593
00:48:57,860 --> 00:49:00,840
Ho letto da qualche parte. Erano soliti radunare
renna.

594
00:49:01,500 --> 00:49:04,740
Voglio dire, grandi grandi enormi mandrie di
renna.

595
00:49:04,940 --> 00:49:09,080
E non lo so. Lo ha detto di più e
più risate andranno alle città. E

596
00:49:09,080 --> 00:49:12,780
entro qualcosa come 25 anni, lì
non ci saranno più mandrie di renne.

597
00:49:13,700 --> 00:49:16,620
Mi piacerebbe davvero vederne uno
mandrie di renne.

598
00:49:17,040 --> 00:49:18,740
Vedrei, Kath. Sembra fantastico.

599
00:49:19,540 --> 00:49:21,370
EHI. Conosco un posto dove puoi andare.

600
00:49:21,570 --> 00:49:23,570
Vuoi andare in un posto incontaminato?
Sì.

601
00:49:23,810 --> 00:49:24,810
Vieni qui, te lo faccio vedere.

602
00:49:24,930 --> 00:49:27,590
Conosci davvero un posto. Giusto, guarda
questo. Guarda questo.

603
00:49:28,690 --> 00:49:29,690
Ora, dov'è?

604
00:49:31,650 --> 00:49:32,650
Vediamo.

605
00:49:33,090 --> 00:49:34,090
Non ci crederai.

606
00:49:35,010 --> 00:49:36,310
E' un paese piccolissimo.

607
00:49:37,050 --> 00:49:38,170
Credimi, è un paese.

608
00:49:39,670 --> 00:49:40,890
Ora, dov'è?

609
00:49:41,150 --> 00:49:42,190
È nei Pirenei.

610
00:49:42,590 --> 00:49:43,810
Proprio qui, proprio qui. Lo vedi?

611
00:49:44,259 --> 00:49:47,920
Dove? Proprio tra Francia e Spagna.
Proprio in quel periodo. Difficilmente puoi vedere

612
00:49:47,920 --> 00:49:49,680
esso. Qual è il nome? Si chiama
Andorra.

613
00:49:50,080 --> 00:49:53,460
Andorra? Cos'è Andorra? Veramente? sì,
proprio lì. Puoi vederlo? Va bene,

614
00:49:53,480 --> 00:49:55,320
cosa succede ad Andorra? Sono viziato.

615
00:49:55,960 --> 00:49:57,060
Oh, non lo so. Vediamo.

616
00:49:58,720 --> 00:49:59,720
Ora,

617
00:50:01,760 --> 00:50:07,040
un... E...

618
00:50:07,040 --> 00:50:10,420
Andorra. Proprio qui.

619
00:50:10,640 --> 00:50:11,640
Cosa dice?

620
00:50:11,900 --> 00:50:12,900
Vediamo.

621
00:50:15,120 --> 00:50:16,160
Ehi, hanno un'aeronautica.

622
00:50:16,460 --> 00:50:19,340
Un'aeronautica? Non sto scherzando. Un aereo. OH,
Veramente? Sì.

623
00:50:19,620 --> 00:50:22,260
Scommetto che quello è l'aereo Lindbergh
è volato sopra e se n'è andato, lo sai.

624
00:50:23,080 --> 00:50:24,080
Vediamo cos'altro.

625
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
EHI,

626
00:50:29,060 --> 00:50:29,959
hanno anche un esercito.

627
00:50:29,960 --> 00:50:31,060
Un esercito? Sì.

628
00:50:31,960 --> 00:50:34,640
Uccidiamolo. Hanno fatto entrare quattro persone
l'esercito.

629
00:50:36,360 --> 00:50:37,360
Non sto scherzando.

630
00:50:37,560 --> 00:50:39,180
Proprio come un film di Peter Sellers.

631
00:50:39,480 --> 00:50:42,300
Ehi, sai, scommetto che potrei andarci
Andorra

632
00:50:42,650 --> 00:50:46,350
Sì, scommetto che potrei. Guardalo. Invece di
lasciando la Francia e andando in Italia, I

633
00:50:46,350 --> 00:50:49,630
potrebbe scendere da questa parte e attraversare il
Pirenei e via... voglio dire, potrei

634
00:50:49,630 --> 00:50:51,410
vai ad Andorra. Ora, cosa ne pensi?
quello?

635
00:50:51,810 --> 00:50:53,370
Oh, wow, Andorra.

636
00:50:55,310 --> 00:50:56,310
Cavolo.

637
00:51:00,430 --> 00:51:02,670
Ragazzi, mi piacerebbe fare un viaggio del genere
quello, eh?

638
00:51:03,130 --> 00:51:04,990
Beh, perché non lo fai anche tu, Tom?

639
00:51:05,210 --> 00:51:09,800
Oh, andiamo. Non andiamo oltre
ancora una volta, eh? Oh, Tom, se vuoi prendere

640
00:51:09,800 --> 00:51:11,280
viaggio, potresti farlo facilmente.

641
00:51:11,540 --> 00:51:13,520
Senti, devo ottenere la borsa di studio,
giusto?

642
00:51:15,000 --> 00:51:18,820
Senti, quando avrò il diploma di laurea, allora andrò
in Europa, va bene? Oh, Tom, proprio così

643
00:51:18,820 --> 00:51:19,820
cinque anni di distanza.

644
00:51:20,160 --> 00:51:22,640
Cavolo, Kev, te ne ho dette mille
volte, lo sai.

645
00:51:22,940 --> 00:51:24,980
Voglio dire, mio padre non mi aiuterà a meno che io
ottenere la borsa di studio.

646
00:51:25,340 --> 00:51:26,138
Oh, Tom.

647
00:51:26,140 --> 00:51:27,940
Oh, guarda, andiamo, smettila, eh?

648
00:51:28,380 --> 00:51:32,380
Beh, potresti lavorare per l'estate
abbastanza per mandarti a scuola.

649
00:51:32,400 --> 00:51:35,700
sai che non puoi contare sui lavori estivi.
Oh, certo che puoi.

650
00:51:36,080 --> 00:51:38,280
La maggior parte dei bambini che vanno a scuola dipendono da
quello.

651
00:51:39,320 --> 00:51:41,840
Andiamo, adesso. Se non ti arrendi, tu
sai cosa ti farò?

652
00:51:43,580 --> 00:51:45,100
Ti darò un pugno in pieno
naso.

653
00:51:45,640 --> 00:51:46,439
O si?

654
00:51:46,440 --> 00:51:49,580
Sì, pensi di poterlo fare? Bene, andiamo,
provalo. Ti farò semplicemente saltare il blocco.

655
00:51:49,720 --> 00:51:54,440
Oh, pensi di poterlo fare, eh? Sì, penso
Posso. Sì, penso di poterlo fare. Dai.

656
00:51:55,400 --> 00:51:58,940
Faresti meglio a stare attento.

657
00:53:12,200 --> 00:53:13,400
Guardati e basta.

658
00:53:14,140 --> 00:53:15,380
Guardati e basta.

659
00:53:16,880 --> 00:53:19,260
Sai qualcosa? Quando sarai sposato
con quattro figli, sai cosa sto facendo

660
00:53:19,260 --> 00:53:19,939
fare?

661
00:53:19,940 --> 00:53:22,820
Dirò ai tuoi figli come fare
ti sei comportato in modo poco signorile, e con il

662
00:53:22,820 --> 00:53:23,820
anche uomini strani.

663
00:53:23,840 --> 00:53:27,320
Oh, ora puoi vedermi con quattro bambini?
Beh, certo. Perché no?

664
00:53:29,660 --> 00:53:30,660
Sai qualcosa?

665
00:53:30,780 --> 00:53:33,600
Posso vederti sposato con un dannato
bravo ragazzo e mantieni una bella forma.

666
00:53:33,920 --> 00:53:34,920
Non sto scherzando.

667
00:53:35,380 --> 00:53:36,480
Non lo farei.

668
00:53:37,300 --> 00:53:38,300
Che cosa?

669
00:53:38,640 --> 00:53:39,640
Sei sposato?

670
00:53:40,060 --> 00:53:43,260
No, no, non mi ritirerei e diventerei un
casalinga.

671
00:53:43,620 --> 00:53:45,280
Vuoi dire che lavoreresti se lo avessi fatto
bambini?

672
00:53:45,880 --> 00:53:49,440
Ebbene no, non quando erano piccoli,
ma quando furono abbastanza grandi per andarci

673
00:53:49,440 --> 00:53:51,740
scuola. Allora vorrei continuare
la mia carriera.

674
00:53:52,140 --> 00:53:53,480
No, non riesco a capirlo.

675
00:53:53,880 --> 00:53:57,420
Bene, ora, non credi che sia una donna
dovrebbe condurre una vita utile? Beh, non farlo

676
00:53:57,420 --> 00:53:58,900
pensi che fare la casalinga sia utile?

677
00:53:59,660 --> 00:54:00,598
No. Eh?

678
00:54:00,600 --> 00:54:04,360
No, no, non lo so. Penso che una donna abbia a
ruolo utile da svolgere nella società.

679
00:54:05,080 --> 00:54:09,120
E se va a lavorare lo è
interessata, torna a casa con a

680
00:54:09,120 --> 00:54:12,460
quantità di vitalità e lei è in grado di farlo
dallo a lei e al marito

681
00:54:12,460 --> 00:54:15,540
bambini. Ebbene, come puoi dirlo? Io
Voglio dire, se è fuori a lavorare tutto il giorno, lei

682
00:54:15,540 --> 00:54:17,740
non vede mai i bambini ed è troppo stanca
dare qualcosa a suo marito.

683
00:54:19,260 --> 00:54:21,040
Beh, sai cosa intendo. O si.

684
00:54:21,280 --> 00:54:25,460
Sì, pensi a una donna che resta a casa
tutto il giorno e non ha nessuno con cui parlare se non a

685
00:54:25,460 --> 00:54:30,040
gruppo di bambini di sei anni e pettegoli
le femmine sono un partner sessuale adeguato.

686
00:55:09,260 --> 00:55:12,260
Fast Eddie ha comprato quel film con quello
piccolo caso che aveva, sai, dove si trovava

687
00:55:12,260 --> 00:55:13,680
ho premuto un pulsante ed è uscito il coltello?

688
00:55:13,920 --> 00:55:15,220
Pensavo fosse Fast Eddie.

689
00:55:15,640 --> 00:55:19,180
Sai, non avevo realizzato che lo avessero fatto
quella pistola a infrarossi.

690
00:55:20,540 --> 00:55:21,540
Tu?

691
00:55:21,580 --> 00:55:22,740
No, non lo sapevo, no.

692
00:55:23,840 --> 00:55:24,980
Cosa ne pensi?

693
00:55:28,440 --> 00:55:28,820
Io

694
00:55:28,820 --> 00:55:37,420
davvero

695
00:55:37,420 --> 00:55:38,359
ci è piaciuto.

696
00:55:38,360 --> 00:55:39,640
James Bond è davvero qualcosa.

697
00:55:39,980 --> 00:55:41,520
Oh, e tutte quelle ragazze che aveva.

698
00:55:42,440 --> 00:55:43,440
Sì.

699
00:55:43,840 --> 00:55:45,300
La ragazza russa non era male, vero?

700
00:55:45,740 --> 00:55:46,780
Sì. Qual era il suo nome?

701
00:55:47,240 --> 00:55:48,500
Tanja? Sì.

702
00:55:49,580 --> 00:55:51,420
Era anche un'attrice davvero brava
non era lei?

703
00:55:51,640 --> 00:55:53,000
Sì. Pensavo che fosse piuttosto carina.

704
00:55:56,160 --> 00:55:57,540
Non è bella neanche la metà di quanto sei tu.

705
00:55:58,760 --> 00:55:59,760
OH.

706
00:56:04,800 --> 00:56:06,000
Ha degli occhi belli.

707
00:56:07,990 --> 00:56:08,990
Grazie.

708
00:56:15,890 --> 00:56:16,890
Dai.

709
00:56:17,470 --> 00:56:19,530
Dai. Penso che possiamo andare a casa.

710
00:56:23,550 --> 00:56:27,030
Oh, andiamo. Non ti dico tutto
mi succede questo? Oh, lo sai.

711
00:56:36,780 --> 00:56:39,060
Sì, sì, andiamo a vedere un film
Sabato sera. Oh, fantastico.

712
00:56:39,440 --> 00:56:40,440
Ehi, perché non vieni con noi?

713
00:56:41,060 --> 00:56:42,640
Oh, noi tre? E' ridicolo.

714
00:56:42,980 --> 00:56:43,980
Bene, avrai un appuntamento.

715
00:56:45,040 --> 00:56:47,020
Sì, però non so a chi chiedere.

716
00:56:48,660 --> 00:56:51,680
Forse potremmo chiederlo a Julie.

717
00:56:53,620 --> 00:56:56,220
Sì, stavo pensando di chiederglielo.
Penso che lo farò uno di questi giorni.

718
00:56:56,420 --> 00:56:57,420
Oh, perché non l'hai fatto anche tu?

719
00:56:58,900 --> 00:57:00,340
Oh, sono stato un po' occupato, sai.

720
00:57:01,800 --> 00:57:03,200
Chiederemo a Elaine di te.

721
00:57:03,600 --> 00:57:04,800
Posso ottenere le mie date.

722
00:57:05,390 --> 00:57:08,430
Beh, l'ha vista stasera, lo sai.
Voglio dire, potrebbe chiederglielo stasera e...

723
00:57:08,430 --> 00:57:09,850
l'avremmo preparata per sabato
notte.

724
00:57:11,350 --> 00:57:12,550
Sì, forse dovremmo farlo.

725
00:57:12,990 --> 00:57:15,130
Forse torneremo a casa sua e
prendi un po' di cioccolata, eh?

726
00:57:15,650 --> 00:57:17,090
Sì, un po' di cacao. Eh?

727
00:57:19,910 --> 00:57:21,170
Cavolo, sarà una serata fantastica.

728
00:57:23,010 --> 00:57:24,910
Non c'è molta gente giù in spiaggia
stasera.

729
00:57:25,170 --> 00:57:26,310
Metti via quel cazzo, Tom.

730
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
No.

731
00:57:28,190 --> 00:57:29,230
Voglio finirlo.

732
00:57:30,570 --> 00:57:33,670
Oh, andiamo. Cavolo, ci sono le rane giù
all'altra estremità della spiaggia.

733
00:57:35,270 --> 00:57:36,710
Andiamo laggiù e proviamoci.

734
00:57:36,950 --> 00:57:40,070
Voglio finirlo, Bill. Lo sono
praticamente alla fine proprio adesso. oh,

735
00:57:40,070 --> 00:57:41,070
puoi finirlo a casa.

736
00:57:42,830 --> 00:57:44,850
Ehi, Paul, quella ragazza è laggiù.

737
00:57:45,210 --> 00:57:46,210
Cosa ampio?

738
00:57:46,230 --> 00:57:49,270
Quello, ricorda quella signora con cui siamo usciti
con Alka e il suo vecchio è tornato a casa?

739
00:57:49,310 --> 00:57:50,430
Guarda, è proprio laggiù.

740
00:57:51,230 --> 00:57:53,350
Dove? Giù alla fine del registro.

741
00:57:55,470 --> 00:57:56,650
Cosa intendi con quello in rosso?

742
00:57:56,930 --> 00:57:58,090
Quello alto, certo.

743
00:57:58,390 --> 00:58:01,570
Oh, non è lei. Oh, certo che lo è. Chi
qualcun altro ha dei vestiti alti?

744
00:58:02,030 --> 00:58:03,030
Lo pensi?

745
00:58:03,130 --> 00:58:04,130
Sì.

746
00:58:04,750 --> 00:58:05,549
Sì, forse.

747
00:58:05,550 --> 00:58:07,810
Dai, andiamo laggiù. Ehi, tu
sai qualcosa? Non scoraggiarmi.

748
00:58:07,850 --> 00:58:09,410
Lo sai? Oh, sì, anch'io.

749
00:58:09,830 --> 00:58:11,650
Voglio dire, Al, sai, perché dovrebbe esserlo
prima?

750
00:58:12,290 --> 00:58:15,010
Voglio dire, avrei dovuto essere il primo
Pietro. Cosa intendi con "avresti dovuto"?

751
00:58:15,010 --> 00:58:17,770
stato il primo? Penso che avrei dovuto esserlo
Primo. Dovevo andare dopo. Perché

752
00:58:17,770 --> 00:58:19,410
tu? Perché tu? Beh, dovevo andare
comunque il prossimo.

753
00:58:21,030 --> 00:58:22,030
Cavolo,

754
00:58:24,370 --> 00:58:25,370
hai delle belle mani, vero?

755
00:58:27,610 --> 00:58:29,690
Mi piacciono le mani di un uomo. Sono così forti.

756
01:00:49,290 --> 01:00:53,130
Oh, cavolo, sono felice che quella giornata sia finita
con. Oh, tu.

757
01:00:54,050 --> 01:00:56,690
Dimmi, perché non fai qualcosa con
te stesso?

758
01:00:57,950 --> 01:00:58,950
Cosa intendi?

759
01:00:59,190 --> 01:01:03,350
Beh, voglio dire, fare qualcosa con
i tuoi capelli, truccati e cose del genere

760
01:01:03,350 --> 01:01:06,570
vestiti, lo sai. Quel genere di cose
costare denaro.

761
01:01:07,430 --> 01:01:10,750
Beh, sai, non hai molto. Se
ci hai solo provato un po', sai, io

762
01:01:10,750 --> 01:01:12,910
Scommetto che sarebbe dieci volte più carina se tu
provato.

763
01:01:13,390 --> 01:01:15,590
Sì, beh, ciao, Jean.

764
01:01:15,850 --> 01:01:16,850
Ciao ciao.

765
01:02:21,859 --> 01:02:24,660
Grazie.

766
01:03:29,740 --> 01:03:30,880
Ho questo problema pazzesco.

767
01:03:31,400 --> 01:03:33,600
Ogni ragazzo con cui esco vuole andarci
letto con me.

768
01:03:34,220 --> 01:03:37,040
E non esco a lungo con nessuno di loro
abbastanza anche solo per conoscerli.

769
01:03:37,320 --> 01:03:40,400
Bene, vai a letto con loro. Ma lo voglio
conoscerli e voglio che lo facciano

770
01:03:40,400 --> 01:03:41,400
conosci anche me

771
01:03:42,820 --> 01:03:44,600
Se vai a letto con un ragazzo, esci
con lui.

772
01:03:45,060 --> 01:03:47,960
Perché? Ebbene, ogni uomo vuole pensarlo
è il migliore con te.

773
01:03:48,240 --> 01:03:49,240
E perché deludere?

774
01:03:50,480 --> 01:03:51,480
Non lo so.

775
01:03:52,380 --> 01:03:55,000
Penso che se vai a letto con un ragazzo,
ti stancherai.

776
01:03:55,620 --> 01:03:57,440
Ma se non vai a letto con lui...

777
01:03:57,870 --> 01:04:01,770
Andrà a cercare qualcun altro.
Questo è il problema, non è vero? Io no

778
01:04:02,250 --> 01:04:04,090
Il sesso è tutto ciò che un ragazzo vuole da una ragazza.

779
01:04:04,590 --> 01:04:06,530
Va bene, allora. Fai un accordo.

780
01:04:06,950 --> 01:04:08,010
Sesso a pagamento.

781
01:04:08,250 --> 01:04:09,650
Giusto. Sicuro.

782
01:04:09,950 --> 01:04:11,870
Prima il matrimonio, poi la morte.

783
01:04:41,360 --> 01:04:42,360
Oh, no, per favore.

784
01:04:42,440 --> 01:04:43,820
Oh, no, per favore.

785
01:04:48,080 --> 01:04:49,280
Oh, no,

786
01:04:51,560 --> 01:04:52,560
per favore.

787
01:04:53,660 --> 01:04:54,880
Oh, no, per favore.

788
01:04:58,300 --> 01:05:01,020
Oh, no,

789
01:05:06,880 --> 01:05:07,880
per favore.

790
01:09:40,760 --> 01:09:44,720
SÌ. Tom, ti avevo chiesto di restare indietro
questo pomeriggio perché avevo qualcosa

791
01:09:44,720 --> 01:09:46,899
piuttosto sfortunato dirtelo.

792
01:09:48,279 --> 01:09:52,620
Ora, lo sappiamo entrambi dall'ultima volta
un mese e mezzo hai ottenuto i voti

793
01:09:52,620 --> 01:09:53,620
cadendo piuttosto gravemente.

794
01:09:54,520 --> 01:09:58,860
Non capisco proprio quale sia la causa
di questo potrebbe essere, ma temo che

795
01:09:58,860 --> 01:10:02,680
se non succede qualcosa molto presto
riprendere quei segni, potrebbe

796
01:10:02,680 --> 01:10:06,240
avere una conseguenza sfortunata con
riguardo alla tua borsa di studio.

797
01:10:07,600 --> 01:10:10,500
Sai, dipende molto dal mio
raccomandazione se lo ottieni o

798
01:10:11,340 --> 01:10:15,420
E a meno che tu non ti alleni e mi prendi
qualche lavoro migliore, forse dovrò farlo

799
01:10:15,420 --> 01:10:16,420
ritirare tale raccomandazione.

800
01:10:17,100 --> 01:10:19,060
Ora, spero che tu sappia che non lo farei
voglio farlo.

801
01:10:19,940 --> 01:10:23,980
Ma a meno che non succeda qualcosa... Fallo
capisci?

802
01:10:24,300 --> 01:10:25,300
SÌ.

803
01:11:37,580 --> 01:11:38,580
Oh, non importa.

804
01:11:38,900 --> 01:11:40,420
Vuoi un po' di caffè?

805
01:11:42,880 --> 01:11:43,880
No.

806
01:12:08,780 --> 01:12:10,180
Buon giorno con il caffè.

807
01:12:10,620 --> 01:12:12,760
Mmm, e il pianoforte. Anno 57?

808
01:12:12,980 --> 01:12:14,740
Oh, è stato un anno molto bello.

809
01:12:37,560 --> 01:12:39,800
Senti, Kath, mi dispiace per cosa
è successo a scuola l'altro giorno.

810
01:12:41,620 --> 01:12:43,540
Va tutto bene, Tony. No, mi dispiace.

811
01:12:44,600 --> 01:12:45,600
Davvero, mi dispiace.

812
01:12:46,520 --> 01:12:47,520
Va bene?

813
01:12:53,680 --> 01:12:54,680
Oh, ehi.

814
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
EHI!

815
01:14:38,740 --> 01:14:40,980
Oh, Tom, guarda come sono carini.

816
01:14:42,660 --> 01:14:44,940
Senti, penso che sia tuo per cena.
Dai, andiamo.

817
01:14:45,160 --> 01:14:46,280
Oh, c'è un'altra finestra.

818
01:14:52,440 --> 01:14:55,260
Senti, se non ti porto a casa in tempo,
i tuoi amici si arrabbieranno con noi.

819
01:14:55,260 --> 01:14:55,898
Andiamo.

820
01:14:55,900 --> 01:14:57,520
Oh, non importa. Sono usciti
per cena.

821
01:14:57,880 --> 01:14:58,639
Davvero?

822
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
Davvero? Veramente?

823
01:14:59,720 --> 01:15:00,720
Quale ti piace di più?

824
01:15:01,200 --> 01:15:02,200
Dove sono andati?

825
01:15:02,580 --> 01:15:04,540
Oh, non lo so. Sono usciti per
cena da qualche parte.

826
01:15:05,820 --> 01:15:06,820
Sta solo tornando.

827
01:15:08,060 --> 01:15:10,860
Oh, sai come arrivano a quando
iniziare a blaterare.

828
01:15:12,800 --> 01:15:13,800
$ 750.

829
01:15:14,480 --> 01:15:16,860
Che cosa? Sono un sacco di soldi per un anello.

830
01:15:17,220 --> 01:15:18,380
Dove? Dove si trova? Là.

831
01:15:20,560 --> 01:15:21,419
Oh, sì, quello, eh?

832
01:15:21,420 --> 01:15:22,420
Non è carino?

833
01:15:23,400 --> 01:15:24,640
Ha molti soldi.

834
01:15:24,920 --> 01:15:27,800
Mi piace quello. Guarda quanto è moderno
sembra.

835
01:15:29,240 --> 01:15:30,240
$ 195.

836
01:15:30,840 --> 01:15:32,120
Non è male, vero?

837
01:15:32,760 --> 01:15:33,760
Va tutto bene, immagino.

838
01:15:35,400 --> 01:15:37,240
Qual è il 10% di $ 195?

839
01:15:37,820 --> 01:15:38,820
$ 20.

840
01:15:39,760 --> 01:15:41,160
Chris, lo sai, non è male.

841
01:15:41,560 --> 01:15:43,200
Potresti ripagarlo molto velocemente.

842
01:15:43,880 --> 01:15:46,460
Scommetto che se un ragazzo lavorasse d'estate,
poteva ripagarlo.

843
01:15:49,520 --> 01:15:50,520
Ci ho pensato.

844
01:15:51,900 --> 01:15:55,860
Se ci fidanzassimo presto, allora...
al secondo anno potremmo sposarci.

845
01:15:56,680 --> 01:16:00,360
E poi potrei lavorare per un anno, e
poi al tuo quarto anno, avremmo

846
01:16:00,360 --> 01:16:02,840
raccogliere abbastanza soldi per produrre per il tuo
quarto, e tuo padre mi avrebbe aiutato

847
01:16:02,840 --> 01:16:05,540
produrre per il tuo quinto, e soprattutto
con tutte le tue borse di studio e

848
01:16:05,540 --> 01:16:06,540
tutto.

849
01:16:06,900 --> 01:16:08,040
Cosa ne pensi?

850
01:16:29,580 --> 01:16:30,660
È da Thomas P. Knight.

851
01:16:31,080 --> 01:16:32,080
Ecco, lo prendo.

852
01:16:34,900 --> 01:16:35,900
CIAO.

853
01:16:36,060 --> 01:16:37,060
Ciao?

854
01:16:37,400 --> 01:16:40,220
Kev, come stai? Indovina cosa è successo?
Sì, ho ottenuto la borsa di studio.

855
01:16:42,280 --> 01:16:43,280
Come hai fatto?

856
01:16:43,680 --> 01:16:44,680
Non sto scherzando.

857
01:16:45,540 --> 01:16:46,540
È meraviglioso.

858
01:16:48,440 --> 01:16:49,440
Eh?

859
01:16:50,580 --> 01:16:51,740
No, guarda, non posso venire adesso.

860
01:16:51,980 --> 01:16:52,980
Voglio dirlo a mamma e papà.

861
01:16:54,400 --> 01:16:55,460
Sì, posso vedere le loro facce?

862
01:16:57,240 --> 01:16:58,620
No, guarda, no, vengo più tardi.

863
01:17:09,420 --> 01:17:10,420
Sei sicuro?

864
01:17:17,020 --> 01:17:20,480
Beh, ehm... sì.

865
01:17:23,740 --> 01:17:24,740
Va bene.

866
01:17:27,000 --> 01:17:30,200
Vengo, Cass. Sì, alle 9.

867
01:17:30,780 --> 01:17:31,780
Va bene?

868
01:17:35,680 --> 01:17:36,680
Non preoccuparti.

869
01:17:37,960 --> 01:17:40,360
Guarda, sarò finito. Prometto. Sono le nove
in punto. Per favore.

870
01:17:42,520 --> 01:17:43,520
Per favore, non preoccuparti.

871
01:17:44,420 --> 01:17:45,420
Sì.

872
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
Sì, va bene.

873
01:17:51,060 --> 01:17:52,060
Va bene.

874
01:17:53,340 --> 01:17:54,340
Ciao, per ora.

875
01:18:08,640 --> 01:18:09,720
Cosa vuoi che faccia?

876
01:18:37,970 --> 01:18:41,130
Grazie per

877
01:18:41,130 --> 01:18:56,910
guardando.

878
01:19:26,440 --> 01:19:29,660
Speravo solo che tu avessi capito
borsa di studio per laurea in finanza. Ehi, no,

879
01:19:29,660 --> 01:19:30,720
registrazione per la laurea, eh?

880
01:19:31,420 --> 01:19:35,040
Cavolo, wow, quel ragazzo. prenderò un
nuova foglia. Sto iniziando a trovarlo.

881
01:19:35,500 --> 01:19:37,640
Prendi la nuova foglia e fai una piccola passeggiata,
eh?

882
01:19:58,940 --> 01:19:59,940
Che cos'è?

883
01:20:02,320 --> 01:20:05,520
Senti, a cosa diavolo serve un amico se?
non puoi fidarti di loro? Andiamo, cos'è

884
01:20:05,520 --> 01:20:06,520
problema?

885
01:20:06,720 --> 01:20:09,840
Beh, puoi dimenticarti della macchina,
Bill, e non contare su di me per

886
01:20:10,500 --> 01:20:12,360
Oh, no, di cosa stai parlando?

887
01:20:14,840 --> 01:20:15,900
Ho proprio rovinato tutto.

888
01:20:16,280 --> 01:20:17,280
Ebbene, come?

889
01:20:20,020 --> 01:20:21,020
Kathy è incinta.

890
01:20:21,880 --> 01:20:25,680
Oh, io... Kathy, non lo avra'
tuo figlio.

891
01:20:29,580 --> 01:20:30,580
Voglio dire, sei sicuro?

892
01:20:32,040 --> 01:20:34,880
È stata dal dottore, Bill. Lei è
incinta ed è mia.

893
01:20:36,700 --> 01:20:38,200
Cosa farai al riguardo?

894
01:20:39,000 --> 01:20:40,380
Cosa posso fare al riguardo, eh?

895
01:20:42,940 --> 01:20:46,140
L'unica differenza tra me e Joe
ora ho una moglie e un figlio.

896
01:20:46,420 --> 01:20:48,420
Oh, non sposerai quel maiale.

897
01:20:50,460 --> 01:20:51,560
Cosa farò?

898
01:20:52,000 --> 01:20:53,140
Non lo so. E che mi dici di Elaine?

899
01:20:57,410 --> 01:20:59,330
Guarda, ci sono modi per liberarsene
queste cose.

900
01:20:59,610 --> 01:21:01,910
Ricordi quella sposa in decima elementare? Era lei
nome Joanne o qualcosa del genere?

901
01:21:02,230 --> 01:21:04,650
Se ne è sbarazzata. Al sa di un ragazzo
a Seattle chi fa queste cose.

902
01:21:04,650 --> 01:21:05,990
Ricorda quanto hai detto che costa,
tu no?

903
01:21:06,990 --> 01:21:10,170
Beh, saranno circa $ 400, ma
guarda, Paolo. Certo, dove sto andando?

904
01:21:10,170 --> 01:21:11,850
400 dollari senza che mio padre lo sapesse,
eh?

905
01:21:13,930 --> 01:21:17,030
Senti, perché non te ne dimentichi
vero? Avrebbero potuto essere un centinaio di ragazzi.

906
01:21:17,030 --> 01:21:18,030
sai che è tuo?

907
01:21:18,170 --> 01:21:21,030
Ascolta, lascia perdere, Bill. Sto andando
doverla sposare. Questo è tutto, chiaro

908
01:21:21,030 --> 01:21:21,889
e semplice.

909
01:21:21,890 --> 01:21:24,810
Perché non te ne dimentichi? È lei
problema ed è suo figlio.

910
01:21:26,490 --> 01:21:28,020
Aspetto. Dimenticalo, vero?

911
01:21:30,980 --> 01:21:32,100
Voglio dire, non potrei farlo.

912
01:21:33,260 --> 01:21:34,380
Ascolta, ho un'idea.

913
01:21:34,720 --> 01:21:36,080
Senti, voglio parlare con Al domani.

914
01:21:36,340 --> 01:21:38,240
Non dirle niente finché non lo facciamo
ci vediamo, va bene?

915
01:21:38,860 --> 01:21:41,280
Funzionerà. Basta, non farlo
hai ancora deciso, ok?

916
01:21:41,780 --> 01:21:42,780
Va bene, Tom?

917
01:22:03,580 --> 01:22:04,580
CIAO.

918
01:22:10,140 --> 01:22:13,200
Mi dispiace. Non posso chiederti di salire.

919
01:22:13,600 --> 01:22:17,220
Mio padre fa il turno di notte. Va bene.
Non vuoi venire con me.

920
01:22:23,040 --> 01:22:24,820
Ci scusi un attimo?

921
01:22:25,080 --> 01:22:26,740
Vorrei parlare da solo con Tom.

922
01:22:29,920 --> 01:22:30,920
Tom, cosa c'è?

923
01:22:31,600 --> 01:22:32,600
Andiamo, papà.

924
01:22:32,970 --> 01:22:33,970
Dai.

925
01:22:35,590 --> 01:22:37,390
Ascolta, Kath, gli darò questo
tu dritto.

926
01:22:38,030 --> 01:22:42,050
Se provi a dare la colpa a Tom, beh,
diremo tutti che abbiamo dormito

927
01:22:42,050 --> 01:22:43,050
insieme.

928
01:22:43,470 --> 01:22:45,350
Di cosa stai parlando?

929
01:22:45,610 --> 01:22:48,890
Oh, non dirci questo, cosa sei?
parlando di un po'. Perché ci stai provando?

930
01:22:48,890 --> 01:22:49,890
è colpa di Tom?

931
01:22:51,230 --> 01:22:52,230
Tom.

932
01:22:52,830 --> 01:22:54,970
Tom, non volevo incolparti.

933
01:22:55,770 --> 01:22:58,690
Volevo solo parlarti.

934
01:22:59,610 --> 01:23:00,610
Kath, andiamo.

935
01:23:14,940 --> 01:23:19,280
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

936
01:23:20,660 --> 01:23:24,420
Oh, niente di che. Sto solo lavorando. oh,
cavolo, lo odio.

937
01:23:25,000 --> 01:23:26,220
Oh, è così miserabile.

938
01:23:26,440 --> 01:23:27,440
Non lo so.

939
01:23:28,960 --> 01:23:32,740
Sì. Oh, mia madre è sempre contenta che tu?
hai ottenuto la borsa di studio?

940
01:23:33,140 --> 01:23:35,720
Oh, no, è davvero felice per te.
Veramente.

941
01:23:36,490 --> 01:23:37,490
Oh, è fantastico.

942
01:23:38,390 --> 01:23:39,710
Oh, pensa che sia fantastico.

943
01:23:42,110 --> 01:23:44,230
E ora tuo padre te lo comprerà
macchina.

944
01:23:45,250 --> 01:23:46,430
Oh, sarebbe fantastico.

945
01:23:47,490 --> 01:23:50,830
Sai, molto presto, prima del
il tempo si fa brutto, dovremmo andare a

946
01:23:51,390 --> 01:23:53,370
Prenditi tutta la giornata libera e vai a fare un
pic-nic.

947
01:23:54,590 --> 01:23:55,590
O si.

948
01:23:56,450 --> 01:23:59,550
Sai, quello che possiamo fare probabilmente è andare
via per un fine settimana.

949
01:24:00,710 --> 01:24:05,130
Beh, certo. Bene, ora che ci siamo
fidanzato, sono sicuro che potremo parlare con mia madre

950
01:24:07,740 --> 01:24:09,220
Sì. Oh, sarebbe una palla.

951
01:24:09,820 --> 01:24:10,820
Sicuro.

952
01:24:12,040 --> 01:24:13,120
Oh, cavolo.

953
01:24:14,820 --> 01:24:16,180
Oh, non vedo l'ora che arrivi la laurea.

954
01:24:16,440 --> 01:24:18,860
Oh, sto preparando tutti i vestiti
per questo.

955
01:24:20,180 --> 01:24:21,760
Sì, e dovresti vedere il mio nuovo paio di
scarpe.

956
01:24:24,920 --> 01:24:25,960
Quando verrai a prendermi?

957
01:24:28,180 --> 01:24:29,180
Va bene.

958
01:24:29,800 --> 01:24:30,800
Sicuro.

959
01:24:31,340 --> 01:24:32,340
Va bene, allora.

960
01:24:33,000 --> 01:24:34,820
Oh, ci divertiremo molto.